1 00:01:22,847 --> 00:01:25,385 25 سنتا للساعة... 2 00:01:25,475 --> 00:01:29,769 6 ساعات يوميا لمدة 5 سنوات. 3 00:01:29,854 --> 00:01:36,391 هذا إجمالي 1,740 دولارًا. 4 00:01:37,904 --> 00:01:41,024 ليس كثيرا ل كم الغسيل يا لوكاس؟ 5 00:01:46,413 --> 00:01:50,113 حظ سعيد! ولا تعود. 6 00:02:03,764 --> 00:02:07,429 تم إطلاق سراح السجين لوكاس تحت المراقبة. افتح الباب! 7 00:02:50,978 --> 00:02:53,730 حظا سعيدا، لوكاس! 8 00:03:51,915 --> 00:03:55,366 كنت أعلم أنه سيفعل ذلك أن تكون وحيدا. 9 00:03:55,460 --> 00:03:59,125 أفتقدك. 5 سنوات هي فترة طويلة. 10 00:03:59,214 --> 00:04:01,420 - أنا موافق. - كان يجب أن تحصل على 10. 11 00:04:01,508 --> 00:04:05,885 ثم سأفتقده أكثر. لا بد أنك تصرفت بشكل جيد أمام اللوحة. 12 00:04:05,971 --> 00:04:07,845 - هل انتهيت؟ 13 00:04:07,931 --> 00:04:10,636 ولكن مشاهدته مع الجانب المشرق، لوكاس. 14 00:04:10,726 --> 00:04:13,264 إذا سرق البنك مرة أخرى... 15 00:04:13,353 --> 00:04:15,642 وأنا أعتقلك سأصبح ملازماً.. 16 00:04:15,731 --> 00:04:19,147 - لا تعول عليه. 17 00:04:19,234 --> 00:04:23,314 لقد انتهيت من ذلك، أنا آسف. لا أريد أن أموت في السجن. 18 00:04:23,405 --> 00:04:25,564 نعم، لوكاس، سيكون كذلك الرجل الأكثر صدقا في العالم.. 19 00:04:25,657 --> 00:04:29,525 يوما ما سوف يمر سوف تبدأ البنوك والمرح مرة أخرى. 20 00:04:32,831 --> 00:04:35,998 فكر �؟ - يريد الرهان؟ 21 00:04:37,586 --> 00:04:40,706 حسنًا، إنهم يسرقون بنكًا بالنسبة لك. فك لي. 22 00:04:42,716 --> 00:04:46,132 يريد مني أن يأخذك بعيدا إلى البنك؟ 23 00:04:51,851 --> 00:04:56,560 - نحن هنا. المحيط الهادئ الوطنية - عظيم! شكرا للركوب يا شباب! 24 00:05:02,695 --> 00:05:04,898 هل تعتقد أنه سيفعل ذلك حقاً؟ 25 00:05:06,332 --> 00:05:10,050 إنه مجنون، لكن ليس إلى هذا الحد. على الأقل لا أعتقد ذلك. 26 00:05:12,580 --> 00:05:15,664 سيكون أمرا رائعا لو سرق بنكا الذي قادناه إليه. 27 00:05:15,750 --> 00:05:19,499 سيكون من الأفضل لو يصمت. دعنا نذهب! 28 00:05:19,587 --> 00:05:22,790 أين يمكنني فتح حساب؟ 29 00:05:22,882 --> 00:05:25,089 شكرًا. 30 00:05:26,553 --> 00:05:29,222 أود فتح حساب. - اجلس. 31 00:05:29,305 --> 00:05:32,674 شكرًا. 32 00:05:32,767 --> 00:05:34,974 شكرًا. 33 00:05:37,063 --> 00:05:39,270 هل يعتقد أنه توقف فعلاً؟ 34 00:05:39,357 --> 00:05:43,485 -لا. 14 عملية سطو مسلح. 35 00:05:43,570 --> 00:05:47,520 14!! الناس مثله لا يتغيرون. 36 00:05:47,616 --> 00:05:49,904 لا أعرف. - بدا صادقا بالنسبة لي. 37 00:05:49,993 --> 00:05:52,828 - أنت ساذج. 38 00:05:52,913 --> 00:05:56,246 في المرة القادمة التي أقبض عليه، لن يحصل على 5 سنوات فقط. 39 00:05:57,542 --> 00:06:01,457 - صاحب العمل الخاص بك؟ - أنا حاليا بين وظيفتين. 40 00:06:02,255 --> 00:06:04,628 كل الأيدي مرفوعة! 41 00:06:04,716 --> 00:06:08,299 كل الأيدي مرفوعة! هذه سرقة! 42 00:06:08,387 --> 00:06:12,087 قلت ارفعوا أيديكم! 43 00:06:12,182 --> 00:06:14,554 هل ترى هذا؟ 44 00:06:14,643 --> 00:06:18,903 إنها قنبلة يدوية! سأرميها بعيدًا إذا كانت غبية! 45 00:06:25,362 --> 00:06:29,442 إذا رميتها، سوف تنفجر لك إلى قطع! 46 00:06:29,533 --> 00:06:32,653 دعنا نذهب! 47 00:06:40,252 --> 00:06:43,289 على عجل، أنت اثنان! 48 00:06:46,926 --> 00:06:50,010 ارفعوا أيديكم! هذا صحيح! 49 00:06:50,096 --> 00:06:52,302 أنت. خذ هذا! 50 00:06:56,978 --> 00:07:01,640 املأها بالمال! أسرع! 51 00:07:08,990 --> 00:07:11,695 لجميع الوحدات! السرقة جارية. 52 00:07:11,784 --> 00:07:15,403 المحيط الهادئ الوطني, زاوية 48 وويلز. 53 00:07:46,903 --> 00:07:48,813 ارفعوا أيديكم! 54 00:07:48,905 --> 00:07:51,942 لجميع الوحدات! السرقة جارية. 55 00:07:52,033 --> 00:07:57,708 المحيط الهادئ الوطني, زاوية 48 وويلز. 56 00:08:04,338 --> 00:08:06,330 هذا هو دونجان. يكرر. 57 00:08:06,423 --> 00:08:09,460 السرقة جارية في بنك المحيط الهادئ الوطني. 58 00:08:09,551 --> 00:08:12,042 - اللعنة! 59 00:08:50,551 --> 00:08:54,335 حسنا، هذا يكفي. أغلقه وألقه لي. 60 00:09:02,855 --> 00:09:04,978 لقد فعلت ذلك عمدا! - لست كذلك، أقسم! 61 00:09:05,066 --> 00:09:08,684 أن لا أحد تحرك. - ارفعوا أيديكم! 62 00:09:21,291 --> 00:09:26,325 أخرج تلك الحقيبة اللعينة أولاً من أن يفجركم جميعًا! 63 00:10:08,005 --> 00:10:10,710 هيا، اسرع. 64 00:10:15,262 --> 00:10:19,971 هذه هي الشرطة! المبنى محاصر! 65 00:10:20,059 --> 00:10:25,764 اخرج ويديك مرفوعة ونحن لن نؤذيك! 66 00:10:25,856 --> 00:10:29,356 أكرر، اخرج ورأسك مرفوع الأيدي 67 00:10:29,443 --> 00:10:31,566 ونحن لن نؤذيك! 68 00:10:31,654 --> 00:10:34,904 - لا أستطيع أن أصدق أننا أحضره إلينا. - اسكت! 69 00:11:02,769 --> 00:11:05,853 قنبلة يدوية! - إذا لم يتحرك أحد أو أطلقت النار! 70 00:11:12,278 --> 00:11:14,852 أنت. تعال معي! 71 00:11:14,948 --> 00:11:17,818 - احصل على شخص آخر. - لو سمحت؟ 72 00:11:17,909 --> 00:11:20,115 يستسلم! ليس لديك خيار! 73 00:11:20,203 --> 00:11:22,741 - دعنا نذهب! - ها هو. 74 00:11:22,831 --> 00:11:25,536 - ما زلت لا أصدق ذلك. 75 00:11:25,625 --> 00:11:29,290 لدي رهينة. اترك أنا أو سأقتله! 76 00:11:29,379 --> 00:11:31,537 - اللعنة! - لدي رهينة! 77 00:11:31,631 --> 00:11:36,127 - خذها ببساطة. دعونا نتحدث عن ذلك. 78 00:11:36,219 --> 00:11:39,090 ما زلت لا أصدق ذلك؟ - اللعنة! 79 00:11:44,686 --> 00:11:47,438 المتسكعون! - لو سمحت؟ 80 00:11:47,522 --> 00:11:50,358 أنت الحمار نتن! 81 00:11:50,442 --> 00:11:52,767 ماذا يعني ذلك؟ 82 00:11:52,861 --> 00:11:56,776 أنا أستمع إلى لوكاس. أخبرنا بما تريد. 83 00:11:56,865 --> 00:12:00,530 لا أريد شيئا! أنا رهينة! 84 00:12:00,619 --> 00:12:04,699 - ماذا قال؟ - أنه رهينة. 85 00:12:04,790 --> 00:12:07,707 هل يعتقد أنني أحمق؟ 86 00:12:07,793 --> 00:12:09,999 كفى هراء، لوكاس! 87 00:12:10,087 --> 00:12:11,795 أخبره! - ماذا؟ 88 00:12:11,880 --> 00:12:15,000 - لو كنت رهينة أيها الأحمق! - بالطبع أنت كذلك، لكن بماذا كنت تفكر؟ 89 00:12:15,092 --> 00:12:18,627 لا تتحدث معي أيها الغبي! أخبره! 90 00:12:18,721 --> 00:12:22,553 آسف، أعتقد أنني سأفقد الوعي. -قنبلة يدوية! 91 00:12:22,641 --> 00:12:25,975 انهض أيها الأحمق! 92 00:12:26,061 --> 00:12:30,355 - ماذا يحدث هناك؟ 93 00:12:30,441 --> 00:12:34,605 من حصل على السلاح، دونجان؟ من لديه بندقية؟ 94 00:12:37,114 --> 00:12:39,605 إلتقط البندقية أيها الأحمق! 95 00:12:41,077 --> 00:12:43,994 يا له من عار! 96 00:12:44,080 --> 00:12:46,950 ارفع البندقية! 97 00:12:51,129 --> 00:12:54,165 أمسكه بقوة، في سبيل الله! 98 00:13:08,688 --> 00:13:11,357 أوقف إطلاق النار، لا تطلق النار! 99 00:13:11,441 --> 00:13:15,106 أوقف إطلاق النار، لا تطلق النار! 100 00:13:15,195 --> 00:13:17,602 الأوغاد! 101 00:13:17,697 --> 00:13:19,773 - ليسوا طبيعيين! كان هذا غير ضروري على الإطلاق! 102 00:13:19,866 --> 00:13:24,694 هؤلاء الأوغاد يريدونني دوغان! 103 00:13:24,788 --> 00:13:27,113 أنت؟ لماذا أنت؟ - دوغان، هل تسمعني؟ 104 00:13:27,207 --> 00:13:31,668 - لماذا تريد... -اخرس! 105 00:13:31,753 --> 00:13:35,537 - اخرج من هناك، لوكاس. إنه يعرف الإجراء. 106 00:13:35,632 --> 00:13:38,467 حسنًا، أنا خارج! - انتظر! 107 00:13:38,552 --> 00:13:43,297 ليس لدي أي علاقة بهذا وأنا أعزل! 108 00:13:43,390 --> 00:13:46,973 لا تتحرك! - أنا هنا، سأخرج! 109 00:13:48,437 --> 00:13:51,603 ماذا يفعل بحق الجحيم؟ - هناك 5 ثواني. 110 00:13:51,690 --> 00:13:54,146 - دوغان، استمع لي! -1... 111 00:13:54,234 --> 00:13:56,144 2, 3... 112 00:13:56,236 --> 00:13:58,906 جاد سيفعل ذلك 113 00:13:58,989 --> 00:14:02,156 المتأنق، لا يكون غبيا. 114 00:14:02,242 --> 00:14:05,446 لقد قتلوا الرهينة، هل سمعت؟ 115 00:14:05,537 --> 00:14:09,666 هل تريد قتل الرهينة؟ - أعطني ذلك! أعطها لي، أيها الأحمق! 116 00:14:09,750 --> 00:14:13,119 حسنًا يا لوكاس. 117 00:14:13,212 --> 00:14:15,620 أخبرنا بما تريد. نحن نسمعك. 118 00:14:15,714 --> 00:14:18,585 أريد أن أصل إلى سيارتي وأنا لا أريد أن يمنعني أحد! 119 00:14:18,676 --> 00:14:23,967 - اسكت! أولاً، أخرج الناس من السطح. ومن ثم إخلاء الشارع! 120 00:14:30,479 --> 00:14:32,935 أين سيارتك؟ - ماذا يحدث هنا؟ 121 00:14:33,024 --> 00:14:36,440 أين السيارة؟ - ها هم! 122 00:14:36,527 --> 00:14:39,232 دعنا نذهب! 123 00:14:53,378 --> 00:14:55,666 أعطني المفاتيح! - أولا، أعطني البندقية! 124 00:14:55,755 --> 00:14:57,961 أعطني المفاتيح، أيها الوغد قبل أن أقتلك! 125 00:14:58,049 --> 00:15:01,003 هذه هي سرقتي! لا أعرف ماذا يفعل بك، 126 00:15:01,094 --> 00:15:04,794 ولكن إذا كان يعتقد أنه يستطيع ليأخذ المال فهو يخون جدياً! 127 00:15:04,889 --> 00:15:08,056 الآن أعد لي البندقية أو لتفجير كل منهما! 128 00:15:18,820 --> 00:15:21,691 دعني! 129 00:15:24,075 --> 00:15:28,702 أنا آسف. آسف. 130 00:15:30,665 --> 00:15:33,203 لماذا أطلق النار؟ وحتى الآن لم يطلق النار على أحد. 131 00:15:40,717 --> 00:15:44,116 المشتبه به يتجه نحو غربًا على الطريق السريع 48. أوتي داتسون. 132 00:15:45,451 --> 00:15:46,472 قطع الطريق! 133 00:15:47,807 --> 00:15:49,674 دعونا القبض على هذا اللقيط! 134 00:16:00,779 --> 00:16:04,398 هل يجب أن أقود؟ 135 00:16:04,491 --> 00:16:07,362 إذا كان يعتقد أنك غير قادر على... 136 00:16:07,453 --> 00:16:11,616 قلت أنني آسف! 137 00:16:13,918 --> 00:16:16,124 انتبه! 138 00:16:33,896 --> 00:16:35,853 أنا آسف حقا. 139 00:16:55,793 --> 00:16:57,667 قنبلة يدوية! 140 00:17:06,346 --> 00:17:08,137 لم تنفجر. 141 00:17:12,769 --> 00:17:14,809 إنه كذلك. 142 00:17:16,898 --> 00:17:19,733 مهلا هل أنت بخير 143 00:17:24,489 --> 00:17:27,407 هل أنت بخير 144 00:17:27,492 --> 00:17:31,572 خمس سنوات في السجن! خمسة! لقد خرجت هذا الصباح! 145 00:17:31,663 --> 00:17:34,368 انا متفرغ لمدة ساعة وأنت وضعتني في القرف! 146 00:17:34,458 --> 00:17:37,791 - أنا آسف! - سوف يستسلم ويبرئني من الذنب. 147 00:17:37,878 --> 00:17:42,006 سأقول لهم أنني بريء أو سأفجر رأسك! 148 00:17:42,090 --> 00:17:44,498 دعني أذهب! 149 00:17:51,350 --> 00:17:53,888 - إله! - كل هذا بسبب سرقة واحدة؟ 150 00:17:53,977 --> 00:17:57,512 إنه بسببي 14 عملية سطو أيها الحقير؟ 151 00:17:59,942 --> 00:18:03,311 كيف أعرف من أنت؟ كنت بحاجة إلى رهينة. 152 00:18:03,404 --> 00:18:07,615 - ليس لدي أي شيء ضدك! - نحن في نفس القرف! 153 00:18:07,700 --> 00:18:11,780 - اسكت! - إلى أين نحن ذاهبون؟ 154 00:18:49,951 --> 00:18:52,027 لا! لا للشرطة! 155 00:18:52,120 --> 00:18:54,693 هل أنت طبيعي؟ 156 00:18:54,789 --> 00:18:58,205 مهلا، ماذا يحدث هنا؟ 157 00:18:58,293 --> 00:19:00,831 لا من فضلك! لا أريد أن أذهب إلى السجن! 158 00:19:00,920 --> 00:19:04,788 لا أستطيع الذهاب إلى السجن! 159 00:19:04,883 --> 00:19:07,374 هذه الرائحة الكريهة تريد الإدلاء ببيان. تعال! 160 00:19:07,469 --> 00:19:09,627 - ليس لدي ما أقوله! دعني أذهب! 161 00:19:09,721 --> 00:19:15,510 ليس لديه ما يقوله؟ مقرف! الأحمق! إنهم نتنون! 162 00:19:15,602 --> 00:19:18,437 - الأحمق! إنهم نتنون! - مهلا، خذ الأمور ببساطة! 163 00:19:20,524 --> 00:19:23,228 اهدأ! أخبرنا عما يدور حوله. 164 00:19:23,318 --> 00:19:26,438 هذا الأحمق سرق بنكًا وأخذني للرهينة. ظنوا أنه كان خطأي. 165 00:19:26,530 --> 00:19:31,026 - يكذب! - ثم ما هذا؟ 166 00:19:31,118 --> 00:19:34,950 - إنه لوكاس، ارفعوا أيديكم! كلاهما! 167 00:19:35,038 --> 00:19:38,372 لم أفعل أي شيء! هو المسؤول عن كل شيء! 168 00:19:38,458 --> 00:19:41,625 اعتقله! قلت ارفعوا أيديكم! 169 00:19:46,258 --> 00:19:48,927 ماذا قلت؟! 170 00:19:49,011 --> 00:19:52,178 لقد حذرتك. لن أذهب إلى السجن. 171 00:19:52,264 --> 00:19:55,099 ارفعوا أيديكم وإلا سأطلق النار! 172 00:20:03,818 --> 00:20:07,269 قف! 173 00:20:16,539 --> 00:20:19,374 أموالي! 174 00:20:30,887 --> 00:20:34,754 كان بإمكاني القفز أكثر. لقد لعبت كرة السلة. 175 00:20:34,849 --> 00:20:37,885 - أنا قصير القامة، لكن سريع جدًا. - وهو؟ 176 00:20:37,977 --> 00:20:40,895 - وماذا عنه؟ - هل فعل شيئًا مريبًا؟ 177 00:20:40,980 --> 00:20:43,139 - ليست كذلك. - لم يتحدثوا مع بعضهم البعض؟ 178 00:20:43,233 --> 00:20:45,521 - لم يفعلوا ذلك. وهو عميل منتظم. شاهد هذا! 179 00:20:45,610 --> 00:20:49,061 أنظر إلى ما سأفعله الآن! القرف! الكاميرا لم تلتقطني. 180 00:20:49,155 --> 00:20:51,646 شكرا لك سيد فيلبيك. - لا مشكلة. 181 00:20:51,741 --> 00:20:54,411 - هل يمكنني الحصول على نسخة؟ - ماذا عن هذا؟ 182 00:20:54,494 --> 00:20:58,029 كانت هذه لحظة خطيرة! لقد هددنا... 183 00:20:58,123 --> 00:21:00,364 ثم هناك هذا الرجل، ذلك العميل عن من سألتني...؟ 184 00:21:00,458 --> 00:21:02,866 صرخ "قنبلة يدوية"! 185 00:21:02,961 --> 00:21:05,333 - لماذا؟ - لو سمحت؟ لماذا ساعده؟ 186 00:21:05,422 --> 00:21:07,913 - ربما شعر بالخوف. يمكنه أن يأخذ أي شخص. 187 00:21:08,008 --> 00:21:12,005 لماذا لوكاس؟ لماذا لا يكون هذا الدوردان؟ 188 00:21:12,095 --> 00:21:17,719 سأخبرك لماذا. وهذا ما فعلوه معا! 189 00:21:37,538 --> 00:21:39,577 تضيع قبل ذلك أنا أغير رأيي! 190 00:21:45,379 --> 00:21:49,543 اذهب إلى الجحيم! لقد جلبت لي المتاعب فقط! 191 00:21:49,633 --> 00:21:51,959 لماذا يأخذ الناس رهائن؟ من أجل الحماية، أليس كذلك؟ 192 00:21:52,052 --> 00:21:55,386 وكان عليك أن تكون كذلك مثل هذا ديف! 193 00:21:55,472 --> 00:21:59,221 لهذا السبب ذهبت إلى السرقة انا بحاجة الى المال. 194 00:21:59,310 --> 00:22:03,604 لذا اقتلني إذا أردت، لكنني لن أذهب بدون أموالي! 195 00:22:13,407 --> 00:22:16,611 اغرب عن وجهي! 196 00:22:20,248 --> 00:22:22,454 ما كنت تنوي القيام به؟ 197 00:22:24,127 --> 00:22:26,748 لقد فقدت الكثير من الدم. 198 00:22:45,523 --> 00:22:47,646 تحرك. أنا أعرف شخصا سوف يساعدك. 199 00:22:47,734 --> 00:22:51,185 انها قريبة. تعال. 200 00:23:29,359 --> 00:23:32,147 انا ذاهب للحصول على المساعدة. 201 00:23:32,237 --> 00:23:35,191 قماش. قم بتغطية السيارة. 202 00:23:53,717 --> 00:23:55,924 الرجل هو صديق أبي، وهو رجل جيد رجل. 203 00:23:56,011 --> 00:24:00,305 سوف يقومون بإصلاحك في أي وقت من الأوقات. أتمنى أن يكون في المنزل. 204 00:24:00,391 --> 00:24:03,724 دكتور. الكرواتية! 205 00:24:03,811 --> 00:24:06,219 دكتور. الكرواتية! 206 00:24:06,314 --> 00:24:08,852 دكتور. الكرواتية! 207 00:24:16,157 --> 00:24:19,407 مجرد الاستلقاء بينما أذهب لإحضاره. 208 00:24:19,494 --> 00:24:21,866 إنه طبيب. سوف يتصل بالشرطة! 209 00:24:21,954 --> 00:24:24,825 وعليهم الإبلاغ عن جروح الرصاص. لا، إنه صديق أبي. 210 00:24:24,916 --> 00:24:28,534 - لا يوجد أصدقاء! إذا كان طبيبا، فسوف يبلغنا! 211 00:24:28,628 --> 00:24:30,704 - إنه ليس طبيبا. إنه طبيب بيطري. 212 00:24:30,797 --> 00:24:33,466 ولن يتصل بالشرطة. 213 00:24:33,550 --> 00:24:36,041 دكتور. الكرواتية! 214 00:24:36,135 --> 00:24:39,920 دكتور. الكرواتية! 215 00:24:41,158 --> 00:24:42,588 - من هذا؟ 216 00:24:43,810 --> 00:24:46,977 - أنت تتذكرني. نيد بيري. 217 00:24:47,063 --> 00:24:50,230 دوردي يا بني. جميل أنك أتيت! 218 00:24:50,317 --> 00:24:54,017 لا. أنا نيد. دورد هو والدي. انا بحاجة الى مساعدتكم. 219 00:24:54,112 --> 00:24:56,899 أي نوع؟ - صديقي مجروح. عليك مشاهدته. 220 00:24:56,990 --> 00:24:59,398 إنه في الغرفة المجاورة - يؤذي؟ اه... 221 00:24:59,493 --> 00:25:01,651 لم أعمل منذ سنوات يا دورد. 222 00:25:01,745 --> 00:25:05,743 أعرف، لكنه مريض، وأنا لا أعرف من يجب أن أتوجه إليه؟ 223 00:25:05,832 --> 00:25:08,288 أنظر إليها من فضلك. إنه أمر عاجل. 224 00:25:08,377 --> 00:25:11,710 هل يجب أن أنظر إليه؟ لقد نسيت كيف أفعل ذلك يا جورج. 225 00:25:11,797 --> 00:25:14,003 ما هي السلالة؟ 226 00:25:14,091 --> 00:25:16,297 إنه ليس كلباً يا دكتور، إنه... 227 00:25:16,385 --> 00:25:19,006 تعال. 228 00:25:19,096 --> 00:25:22,299 إنهم يجعلون منزلي بأكمله قذرًا! - لا، هو مدرب. 229 00:25:25,394 --> 00:25:29,392 ما هذا؟ صديق. لقد أصيب في ساقه. لقد فقد الكثير من الدماء. 230 00:25:29,481 --> 00:25:31,557 لكنني لست طبيباً يا دوردي. أنا أعرف. 231 00:25:31,650 --> 00:25:34,058 فقط أخرج رصاصته وتضميد الجرح. 232 00:25:34,153 --> 00:25:36,726 رصاصة؟ من أطلق النار عليه؟ 233 00:25:38,115 --> 00:25:41,614 كلب مسكين! هل كان يصطاد؟ 234 00:25:41,702 --> 00:25:44,407 لقد ظنوا أنه أرنب، أليس كذلك؟ 235 00:25:44,496 --> 00:25:46,904 الصيادين أغبياء! 236 00:25:46,999 --> 00:25:50,249 - هل أنت بخير يا دكتور؟ لقد فعلت يا دورد. 237 00:25:50,336 --> 00:25:52,957 أنا أكون. 238 00:25:57,677 --> 00:26:00,464 الجو حار، حار جدًا. ما هو اسمه؟ 239 00:26:00,554 --> 00:26:03,805 - اهدأ يا كلب. ومع ذلك، اسمحوا لي أن آخذه إلى مكان آخر. 240 00:26:03,891 --> 00:26:08,185 لن نزعجك بعد الآن. 241 00:26:08,271 --> 00:26:11,604 ديورد، اذهب وأحضر بعض الكحول! كن هادئا، كل شيء سيكون على ما يرام. 242 00:26:11,691 --> 00:26:14,478 أنت تكذب فقط يا دكتور هورفات سوف يعتني بك. 243 00:26:15,820 --> 00:26:19,865 سيكون جيدا. دكتور. هورفات سوف يعتني بك. 244 00:26:19,949 --> 00:26:22,274 سوف تتحسن. سوف يرى. 245 00:26:24,329 --> 00:26:28,623 هل ستتمكن من ذلك يا دكتور هورفات؟ - سأفعل كل ما بوسعي يا دوردي. 246 00:26:28,708 --> 00:26:32,872 ايها الجرح المؤلم سيئة للغاية. 247 00:26:32,962 --> 00:26:36,912 كلب مسكين! لا مزيد من التخدير. 248 00:26:37,008 --> 00:26:39,962 هنا. خذ قضمة. 249 00:26:41,513 --> 00:26:46,009 أخرجني من هنا! هل يسمعني؟ 250 00:26:50,397 --> 00:26:53,433 من الأفضل أن نضعه في النوم. 251 00:26:55,527 --> 00:27:01,840 نيد بيري. قوقازي، 170 سم، 60 كجم، 32 سنة، لا يوجد سجل. 252 00:27:02,117 --> 00:27:06,603 كان يعمل كمدير مبيعات في شمال غرب الخشب. 253 00:27:06,984 --> 00:27:09,949 منذ عامين توفيت زوجته. بعد ذلك، الأمر سهل. 254 00:27:10,042 --> 00:27:13,624 ولم يتمكن من العمل، لذلك تم طرده. 255 00:27:13,712 --> 00:27:16,879 الآن يعمل في التسويق عبر الهاتف. المجلات. 256 00:27:16,965 --> 00:27:19,670 لماذا لا يجد عملاً أفضل؟ 257 00:27:19,760 --> 00:27:22,677 - إنه مجنون. هل ستستأجره؟ 258 00:27:22,763 --> 00:27:26,013 أنا بالتأكيد لن آخذه في عملية السطو على بنك. 259 00:27:28,060 --> 00:27:31,559 ابنه عمره 6 سنوات. إنها ليست طبيعية أيضًا. 260 00:27:31,647 --> 00:27:34,980 ما هو الخطأ معها؟ لا أعرف بالضبط. يذهب إلى سيارة خاصة. 261 00:27:35,067 --> 00:27:37,605 يجب أن تكون مكلفة للغاية. 262 00:27:43,534 --> 00:27:46,321 الرجل لا يثرثر عن لوكاسوف الملف الشخصي، فإنه لا يصلح. 263 00:27:46,412 --> 00:27:48,654 لا شيء من هذا منطقي. 264 00:27:48,748 --> 00:27:52,247 فقط في حالة إرسال دورية أمام مدرسة البنات. 265 00:28:08,768 --> 00:28:10,926 أهلاً! 266 00:28:11,020 --> 00:28:13,974 آسف يا عزيزي. لقد تأخر أبي قليلاً. 267 00:28:14,065 --> 00:28:17,516 إنتظرني طويلاً..؟ هذه سيارة دكتور كرواتيا. 268 00:28:17,610 --> 00:28:20,528 هل تتذكره؟ طبيب بيطري. 269 00:28:22,782 --> 00:28:25,024 دعونا نذهب طويلا وبسرعة. 270 00:28:25,118 --> 00:28:28,783 ما هذا؟ 271 00:28:28,872 --> 00:28:31,160 يذهب! A1 يبحث عن تعزيزات! 272 00:28:31,249 --> 00:28:35,116 نحن نطارد المشتبه به في اتجاه الشمال على طول شارع فيلس! 273 00:28:49,100 --> 00:28:52,849 لا تخف يا عزيزي. كل شيء سيكون على ما يرام. 274 00:29:20,090 --> 00:29:23,175 وهو لا يزال نائما. أنا لا أحب ذلك. 275 00:29:24,511 --> 00:29:27,002 مهلا، استيقظ. 276 00:29:27,097 --> 00:29:31,676 لا يا دكتور، إنه من الخارج. لديه الحق. 277 00:29:31,769 --> 00:29:35,849 عمة. أريده أن يستيقظ أيضاً بمثل هذا الحب. 278 00:29:38,025 --> 00:29:41,774 هل تتذكر ابنتي ميج؟ أحضرتها منذ 3 سنوات. 279 00:29:42,780 --> 00:29:46,315 الذي - التي! ... لا. 280 00:29:46,409 --> 00:29:49,030 أليست لطيفة؟ 281 00:29:49,120 --> 00:29:51,611 مرحبا كيتي! 282 00:29:51,706 --> 00:29:53,782 ماك، ماك، ماك! 283 00:30:03,718 --> 00:30:05,876 مرحبًا! 284 00:30:11,893 --> 00:30:14,810 هل تتذكرني؟ 285 00:30:17,148 --> 00:30:21,609 القرف؟ نعم، هذا أنا. كيف يشعر؟ 286 00:30:25,615 --> 00:30:28,188 أنا لست الأفضل أيضًا. 287 00:30:28,284 --> 00:30:32,068 في الخارج، كل شيء يعج بالشرطة. أنا في ورطة. 288 00:30:33,540 --> 00:30:37,039 وهذا كله خطأك. 289 00:30:37,127 --> 00:30:39,084 حقًا. 290 00:30:39,170 --> 00:30:44,612 أنا كل الشرطة بسببك بالرقبة. 291 00:30:44,968 --> 00:30:48,467 ماذا يريد؟ هل يجب أن أبكي؟ 292 00:30:48,555 --> 00:30:52,138 لا، أريده أن يساعدني. - لو سمحت؟ 293 00:30:52,225 --> 00:30:55,061 لا بد لي من أخذ منزلي خارج البلاد. أحتاج إلى وثائق مزورة. 294 00:30:55,145 --> 00:30:57,814 ولا أعرف من أين أحصل عليهم. 295 00:30:57,898 --> 00:31:01,978 أنت مجرم، كما تعلم تلك الأشياء. 296 00:31:02,069 --> 00:31:04,904 ساعدني. 297 00:31:04,988 --> 00:31:06,898 الصراخ! 298 00:31:21,213 --> 00:31:23,538 هل تعرف لماذا ذهبت إلى السرقة؟ 299 00:31:23,632 --> 00:31:27,926 بسبب صغيري المريض. أنا أدفع لمدرستها الخاصة. 300 00:31:28,012 --> 00:31:31,345 وأنا لا أريد أن ينتهي بي الأمر في السجن. لن يأخذوها مني! 301 00:31:31,432 --> 00:31:33,306 ما علاقة ذلك بي؟ 302 00:31:33,392 --> 00:31:36,678 ليس لدي حتى إيجار. يريدون طردي. 303 00:31:36,771 --> 00:31:40,270 وعندما لا يكون لديك منزل، يأخذون طفلك. 304 00:31:40,358 --> 00:31:44,307 لهذا السبب فعلت ذلك. ساعدني من فضلك. 305 00:31:49,492 --> 00:31:54,959 إذا تم القبض علي، ستنزل معي. وسوف ألوم كل شيء عليك. 306 00:31:54,995 --> 00:31:59,634 أعلم أن الأمر فظيع، لكن طفلي الصغير هو الأهم بالنسبة لي. 307 00:32:03,798 --> 00:32:06,550 أنا آسف بشأن هذا. حقًا. 308 00:32:08,136 --> 00:32:10,294 مع السلامة. 309 00:32:14,684 --> 00:32:16,807 الأحمق! - نعم؟ 310 00:32:16,895 --> 00:32:19,516 مرر لي الهاتف. 311 00:32:27,864 --> 00:32:30,320 رئيس! لك. 312 00:32:38,124 --> 00:32:40,829 تشارلي، لقد مرت 5 سنوات. 313 00:32:40,919 --> 00:32:45,131 هل يعرف من يتحدث معه؟ نعم، لقد تم إطلاق سراحي مبكراً. 314 00:32:45,215 --> 00:32:49,213 مهلا، أنا بحاجة إلى أوراق لصديق. 315 00:32:49,302 --> 00:32:51,710 اليوم! 316 00:32:51,805 --> 00:32:54,806 حسنًا. لقد بدأ بالفعل. 317 00:32:54,891 --> 00:32:57,727 بار كينج سالمون، زاوية الشارع الرابع والماء. فقط أبحث عن تشارلي. 318 00:32:57,811 --> 00:33:03,649 السائق 200 دولار، جواز السفر 500 دولار. - تمام. شكرًا لك. 319 00:33:03,734 --> 00:33:05,810 اغرب عن وجهي! 320 00:33:08,363 --> 00:33:11,863 هل يجب أن آخذ هذا أيضًا؟ 321 00:33:11,950 --> 00:33:16,197 سأتركها بالرغم من ذلك. 322 00:33:21,543 --> 00:33:26,087 هل يجب أن أذهب بالحافلة أم بالقطار؟ 323 00:33:26,173 --> 00:33:28,082 خبز. - جيد. 324 00:33:28,175 --> 00:33:31,093 لا تنظر إلى أي شخص في العين. - لماذا؟ 325 00:33:31,178 --> 00:33:36,937 يجب أن تكون غير مرئية. اثنِ رأسك وانظر إلى الأسفل. 326 00:33:36,974 --> 00:33:38,761 جيد. شيء آخر. 327 00:33:38,853 --> 00:33:43,598 لا مزيد من الأصدقاء. تذكر ذلك. تشك في الجميع. 328 00:33:43,691 --> 00:33:46,182 جيد. هل هناك أي شيء آخر؟ 329 00:33:48,279 --> 00:33:50,817 أنت حمار. 330 00:33:52,408 --> 00:33:54,448 والآن يضيع. أنا متعب. 331 00:33:59,123 --> 00:34:01,531 - ميج؟ - ماذا يفعل؟ 332 00:34:01,626 --> 00:34:04,199 أريد أن أعرفك على ابنتي. - لا! 333 00:34:04,295 --> 00:34:07,711 لحظة واحدة. - لا أطفال. خصوصا لك. 334 00:34:12,595 --> 00:34:16,545 هذه ابنتي، ميج. 335 00:34:22,522 --> 00:34:27,567 يجب على أبي أن يفعل شيئًا، حسنًا سوف يتركك مع هذا الرجل. 336 00:34:28,278 --> 00:34:32,145 إنه مريض، لذا راقبوه. - لست بحاجة إلى أي شيء. 337 00:34:32,240 --> 00:34:35,407 من فضلك لي. 338 00:34:35,494 --> 00:34:41,618 هل يفهم؟ انه مريض جدا مثل الطفل، تحتاج أيضًا إلى "الاعتناء به". 339 00:35:01,228 --> 00:35:04,893 لا أريد أن أتعرض للضرب إزعاج، أريد أن أكون وحدي. 340 00:35:04,982 --> 00:35:07,817 لا تقلق، فهو لن يسمح لك بذلك يزعج. إنها لا تتكلم، إنها ليست هناك. 341 00:35:07,901 --> 00:35:11,602 لم تفتح فمها منذ عامين. منذ وفاة والدتها. 342 00:35:28,464 --> 00:35:30,920 هل أنت بخير - فعلت؟ 343 00:35:31,008 --> 00:35:34,792 انتبه إلى أين أنت ذاهب. - أنا سوف. شكرًا. 344 00:36:23,270 --> 00:36:26,354 فاتورة. 345 00:36:29,734 --> 00:36:33,269 أنا أعتذر. انا بحاجة... 346 00:36:33,363 --> 00:36:35,439 - من؟ - تشارلي. 347 00:36:39,578 --> 00:36:44,099 لماذا تحتاج تشارلي؟ - اتصل به صديق منذ فترة. 348 00:36:44,833 --> 00:36:50,878 صديق اختفى منذ 5 سنوات. - من هنا. 349 00:36:59,014 --> 00:37:01,588 كيف حال صديقنا؟ - جيد. 350 00:37:01,683 --> 00:37:04,934 اجلس. لم يضيع الوقت، أليس كذلك؟ 351 00:37:05,020 --> 00:37:08,389 وبمجرد خروجه قام بسرقة البنك. تلك هي الكرات الخاصة بك! 352 00:37:12,194 --> 00:37:16,441 أنا مستعجل. - آسف. 353 00:37:16,532 --> 00:37:20,150 لم أكن أعلم أنه كان في عجلة من أمره. - حسنًا، هذه... 354 00:37:20,244 --> 00:37:24,740 - هل أحضرت الصور؟ أنا أكون. 355 00:37:26,709 --> 00:37:33,557 أنها لا تزال مبللة. لقد أخذتهم للتو. - إنهم جميلون! 356 00:37:33,883 --> 00:37:38,614 أنت لطيف حقا. هل تعرف السعر؟ 357 00:37:39,639 --> 00:37:41,845 500 لجواز السفر. 358 00:37:41,933 --> 00:37:46,511 - لا، لا، لا. كان ذلك قبل 5 سنوات. الآن هو 50،000. 359 00:37:46,604 --> 00:37:50,768 لو سمحت؟ -50,000. خصم خاص للاصدقاء. 360 00:37:50,858 --> 00:37:54,062 دولار؟ - نحن لا نتحدث عن البيزو، يا عزيزي. 361 00:37:56,864 --> 00:38:01,526 ليس لدي الكثير. من وين جبت 50.000؟ 362 00:38:01,619 --> 00:38:05,997 من باسيفيك ناسيونال. 363 00:38:06,082 --> 00:38:09,119 لم يكن هناك الكثير هناك. - ولكن كم؟ 364 00:38:09,210 --> 00:38:13,919 لم أخاطبك. 365 00:38:14,007 --> 00:38:16,580 كم كان المبلغ؟ 366 00:38:16,676 --> 00:38:19,214 هل سمعت ما تقوله؟ سأل السيد تشارلي. 367 00:38:19,304 --> 00:38:23,171 كم ثمن؟ 13000. 368 00:38:23,266 --> 00:38:25,592 اجلس. 369 00:38:31,274 --> 00:38:35,403 لوكاس لن يزعجني بسبب الكتابة 13000. 370 00:38:38,156 --> 00:38:42,965 ولم يسرق البنك. لقد كان رهينتي. 371 00:38:43,001 --> 00:38:44,084 لو سمحت؟ 372 00:38:44,121 --> 00:38:48,159 لقد سرقت هذا الصباح البنك واحتجازه كرهينة. 373 00:38:48,250 --> 00:38:52,959 يقول أنه أخذ لوكاس رهينة! حقًا. هذا صحيح. 374 00:38:53,046 --> 00:38:56,380 أنت لم تؤذيه، أليس كذلك؟ 375 00:38:56,467 --> 00:38:59,586 لقد أطلقت النار عليه. - حقًا؟ 376 00:38:59,678 --> 00:39:02,003 نعم. - أين؟ 377 00:39:02,097 --> 00:39:04,767 - في السيارة. في السيارة! 378 00:39:09,688 --> 00:39:13,900 أخبر لوكاس أنني أتوقع 50 ألفًا أو سنقوم بتسليمك إلى الشرطة. 379 00:39:26,205 --> 00:39:29,455 قلت أنني أريد أن أن تكون وحيدا! 380 00:40:06,663 --> 00:40:10,957 تشارلي هنا. صديق إنه هنا، سأعطيه لك. 381 00:40:15,046 --> 00:40:20,030 يريدون 50.000 دولار أو سوف يسلمونني إلى الشرطة! 382 00:40:20,927 --> 00:40:23,845 فقط أخبرهم أنني أخذتك رهينة. 383 00:40:23,930 --> 00:40:26,718 - لذا؟ أي نوع من الهراء هذا؟ 384 00:40:26,808 --> 00:40:29,643 لقد أخذك رهينة؟ هذه ضرطة قليلا؟ 385 00:40:29,728 --> 00:40:33,263 استمع لي! أو سوف يحصلون عليه 50.000 خلال 24 ساعة.. 386 00:40:33,357 --> 00:40:36,607 سوف نجد آل كابوني الغناء في الشرطة! 387 00:41:22,990 --> 00:41:27,617 اخرج من هنا! ابتعد عني، هل هذا واضح؟ 388 00:41:47,974 --> 00:41:51,888 هل هناك أحد في المنزل؟ 389 00:41:51,978 --> 00:41:53,852 دكتور. الكرواتية؟ 390 00:41:56,441 --> 00:42:00,141 مساء الخير. -مساء الخير. دكتور. هورفات ليس هنا. 391 00:42:00,236 --> 00:42:05,484 ليست كذلك. - ثم كنا في وقت مبكر قليلا. وقال في الخامسة مساءا 392 00:42:06,368 --> 00:42:09,534 حظا سعيدا، لا تخافوا. لن يعضك. 393 00:42:09,621 --> 00:42:12,954 ولا يعض إلا اللصوص. 394 00:42:13,041 --> 00:42:15,330 ماكس، اترك الرجل وشأنه! 395 00:42:15,418 --> 00:42:20,875 هل أنت صديق للدكتور هورفات؟ 396 00:42:20,966 --> 00:42:23,504 مريض. 397 00:42:23,593 --> 00:42:28,505 حسنا، هذا جيد بالنسبة لك! وكذلك ماكس. أليس كذلك، ماكس؟ 398 00:42:28,598 --> 00:42:31,718 أنت تحب الدكتور هورفات، أليس كذلك؟ 399 00:42:31,810 --> 00:42:35,642 وسوف يكون سعيدا عندما يراها. 400 00:42:35,731 --> 00:42:39,681 دكتور. أنقذ هورفات حياته منذ 4 سنوات. عندما أطلق عليه السارق النار. 401 00:42:39,776 --> 00:42:42,314 منذ ذلك الحين ونحن نأتي طوال الوقت. 402 00:42:45,657 --> 00:42:48,409 حافظ على هدوئك، ماكس! 403 00:42:49,756 --> 00:42:52,535 يا ماكس لا تزعج الرجل! 404 00:42:54,750 --> 00:42:58,415 العسل، هل ترغب في ذلك؟ أن يكون لديك كلب مثل هذا؟ 405 00:43:01,215 --> 00:43:04,666 ما هذا؟ هل أكلت قطتك لسانك؟ 406 00:43:06,971 --> 00:43:09,010 الذي - التي. 407 00:43:09,098 --> 00:43:14,795 دورية الكلاب 14، هذه 12-أ-1. أنت مطلوب في كشوف رواتب كينوود. 408 00:43:14,827 --> 00:43:19,509 هنا كلب 14 دعنا نذهب. 409 00:43:19,814 --> 00:43:22,564 حسنا، على ما يبدو، لا شيء منذ اللقاء مرة أخرى. 410 00:43:22,653 --> 00:43:24,812 إنها عملية سطو على باسيفيك ناسيونال. سمكة كبيرة. 411 00:43:24,906 --> 00:43:26,982 لقد كنا نطارده منذ هذا الصباح. 412 00:43:27,074 --> 00:43:29,938 سنعود لاحقا. الرجل مجروح. 413 00:43:30,164 --> 00:43:31,890 لن يدوم طويلا. 414 00:43:32,246 --> 00:43:36,624 وأنت تعتني بهم على الفور، صحيح، كحد أقصى. تعال! 415 00:43:40,630 --> 00:43:42,753 هجوم! 416 00:43:42,840 --> 00:43:45,960 مهاجمته! 417 00:43:46,052 --> 00:43:49,836 مهاجمته، اللعنة! - ماذا يحدث هناك؟ 418 00:43:51,391 --> 00:43:53,597 ماكس، للأسفل! 419 00:44:41,775 --> 00:44:46,770 اخرج من هنا! اتركني وحدي! هل يسمع؟ اغرب عن وجهي! 420 00:45:54,683 --> 00:45:56,971 رميها إلى أسفل! 421 00:46:00,438 --> 00:46:02,929 فإذا خلق المشاكل اتصلوا بالشرطة. 422 00:46:03,024 --> 00:46:05,942 لا عليك انا عندي بنت صغيرة إنها ليست بخير. 423 00:46:06,027 --> 00:46:10,736 لو سمحت! دعني أذهب. 424 00:48:34,303 --> 00:48:37,138 هل تنام هنا يا صاح؟ 425 00:48:37,222 --> 00:48:41,090 هذا هو مكاننا. هل تريد منا أن نستأجرها لك؟ 426 00:48:43,187 --> 00:48:46,223 هل أنت أصم! أعطني المال! 427 00:48:48,400 --> 00:48:51,236 خلع السراويل الخاصة بك! 428 00:48:51,320 --> 00:48:54,274 أسرع أيها الأحمق، أو u حفر ثقوب فيها! 429 00:49:50,213 --> 00:49:55,374 أريده أن يبقى هنا، وعدم التحرك». 430 00:49:57,304 --> 00:50:01,088 فكيف لا يتكلم؟ 431 00:50:01,183 --> 00:50:05,180 هل يمكنني الحصول على بعض الغرفة؟ هيا، ابتعد عن الطريق! 432 00:50:17,783 --> 00:50:20,535 انتظرني هناك، هل هذا واضح؟ 433 00:50:27,875 --> 00:50:30,331 ماذا تقصد بأنني أفقد حياتي؟ 434 00:50:30,420 --> 00:50:32,661 هل أخسر حياتي؟ 435 00:50:32,755 --> 00:50:35,081 تفقد حياتك! 436 00:50:35,174 --> 00:50:37,463 تفقد حياتك! - مهلا، انظر! 437 00:50:37,552 --> 00:50:41,550 أريد فقط أن أقول أنه كذلك لوكاس يلعب بشكل جيد للغاية. 438 00:50:44,184 --> 00:50:47,303 أين هو؟ - إلى المرحاض. هل هي جريمة؟ 439 00:50:48,313 --> 00:50:50,305 لقد ضاع تماما. 440 00:50:51,900 --> 00:50:54,687 سوف أعتني بالأمر لاعبنا المتكرر. 441 00:50:54,778 --> 00:50:56,735 لا مشكلة. 442 00:50:56,821 --> 00:50:58,944 عندما يهرب من الشرطة.. لا يضيع، أليس كذلك؟ 443 00:50:59,032 --> 00:51:01,155 أنت شاب إذن. 444 00:51:01,243 --> 00:51:05,905 مثل زفونيتشا. سيوان. صغير. 445 00:51:23,932 --> 00:51:25,391 مرحبًا تشارلي! 446 00:51:26,810 --> 00:51:30,855 أنت لست طبيعيا. كل شيء مليء بالشرطة! - اذهب واحصل عليه! 447 00:51:34,777 --> 00:51:37,350 قلت اذهب واحصل عليه! 448 00:51:37,446 --> 00:51:39,522 اذهب واحصل عليه! 449 00:51:44,244 --> 00:51:46,570 موريجا في أعقابك، أنت حقا لست طبيعيا! 450 00:51:46,664 --> 00:51:48,537 إنهم لا يطاردونني لقد كنت رهينة! 451 00:51:48,624 --> 00:51:53,250 إذا كان الخاطف ليس كذلك هنا خلال 10 ثواني، لقد انتهيت! 452 00:51:55,214 --> 00:51:58,298 هيا، دعنا نذهب! 453 00:51:58,384 --> 00:52:01,254 أين هي؟ أين ميج؟ - اصعد إلى الشاحنة! 454 00:52:03,472 --> 00:52:05,714 أنا سعيد لأننا كذلك أراك يا تشارلي! 455 00:52:10,771 --> 00:52:12,681 أنا أيضاً. 456 00:52:18,696 --> 00:52:22,397 "...أنني لا أحد والآخر قام بتلك السرقة. 457 00:52:22,492 --> 00:52:27,154 "لا توجه اتهامات ضد السيد دانيال لوكاس لأنه بريء. 458 00:52:27,246 --> 00:52:31,077 "تفضلوا بقبول فائق الاحترام، نيد بيري". 459 00:52:31,501 --> 00:52:35,084 هنا، كل شيء هناك. أنه كان لي فعلت وأخذتك رهينة. 460 00:52:35,171 --> 00:52:37,330 لا ينبغي أن يكون مشكلة. 461 00:52:40,844 --> 00:52:43,251 تعال يا صغيري! 462 00:52:50,311 --> 00:52:52,518 هذا كل شيء، أليس كذلك؟ 463 00:52:54,774 --> 00:52:57,147 أشك في أننا سوف نفعل ذلك نراكم مرة أخرى 464 00:53:02,032 --> 00:53:04,653 استسلم. الحياة في حالة فرار هي الجحيم. 465 00:53:05,577 --> 00:53:08,198 إنها صغيرة جدًا ولن تفعل ذلك يمكنه التعامل معها. 466 00:53:08,288 --> 00:53:12,120 أموالك عند الطبيب البيطري. كن ذكيا. 467 00:53:12,209 --> 00:53:15,542 ليس لديه سجل، لديه وجه صادق... سيحصل على سنة واحدة كحد أقصى. 468 00:53:16,672 --> 00:53:19,507 ولكن سيتم وضعها في المنزل. - حسنا؟ 469 00:53:19,591 --> 00:53:23,007 كنت هناك أيضا. 470 00:53:23,095 --> 00:53:25,716 وانظر ماذا أصبحت. 471 00:53:32,020 --> 00:53:33,479 أنت الأحمق. 472 00:53:36,692 --> 00:53:40,476 يجب على أن أذهب. - شكرا على كل شيء. حقًا. 473 00:53:41,363 --> 00:53:44,317 لا تذهب. - ومرة أخرى... 474 00:53:48,078 --> 00:53:52,491 يجب أن أقول شيئا إلى هذه الفتاة، سأعود فورًا. 475 00:53:59,215 --> 00:54:00,923 ما هذا؟ - تحدثت. 476 00:54:01,008 --> 00:54:03,084 سمعت. لماذا البوب؟ 477 00:54:03,177 --> 00:54:06,095 لا أريده أن يحظر مرة أخرى. يتظاهرون بأن شيئا لم يحدث. 478 00:54:09,851 --> 00:54:11,927 لا أستطيع البكاء لا تجعلني أبكي... 479 00:54:16,607 --> 00:54:20,356 لا يمكننا البقاء هنا. إنه أمر خطير للغاية. - هنا، ما زلت أبكي. 480 00:54:20,445 --> 00:54:24,988 هذا هو أسعد يوم في حياتي! انتظرت 2 سنوات! 481 00:54:25,074 --> 00:54:27,945 هل لديه منديل! - ليس لدي أي. 482 00:54:28,036 --> 00:54:30,491 إلى الجحيم معها! 483 00:54:30,580 --> 00:54:33,497 هل ترى أنني بكيت؟ 484 00:54:34,501 --> 00:54:38,035 لقد تحدثت! شكرا إليك يا صغيري تكلم! 485 00:54:39,672 --> 00:54:41,795 وهنا أبكي مرة أخرى! 486 00:54:43,385 --> 00:54:45,461 من الأفضل أن نذهب. - أنت على حق. 487 00:54:47,514 --> 00:54:52,459 سيكون أمرا رائعا إذا بقيت لفترة أطول قليلا. - لو سمحت؟ 488 00:54:52,811 --> 00:54:55,646 لم تتحدث لمدة عامين! على الأقل لبضع ساعات أخرى. 489 00:54:55,730 --> 00:54:57,853 هل أنت طبيعي؟ لا توجد فرصة! 490 00:54:59,151 --> 00:55:02,151 حسنًا، سنخبرها. 491 00:55:02,237 --> 00:55:05,191 وآمل أن لا يتم حظره مرة أخرى. - أنت أخبرها. يجب على أن أذهب. 492 00:55:05,282 --> 00:55:07,903 لن يقول حتى وداعا؟ - لا! 493 00:55:10,662 --> 00:55:12,738 القرف! ها هي! 494 00:55:12,831 --> 00:55:15,998 ساعة واحدة فقط. - قلت لا! 495 00:55:23,091 --> 00:55:28,216 لا يمكنه البقاء يا عزيزي. أود أن أفعل ذلك، لكن لا أستطيع. 496 00:55:28,305 --> 00:55:31,555 لأنه إذا بقي، ستقتله الشرطة يصب بأذى. 497 00:55:31,642 --> 00:55:34,512 وأنت لا تريد ذلك، أليس كذلك؟ 498 00:55:34,603 --> 00:55:36,311 لا تذهب. 499 00:55:39,525 --> 00:55:42,479 إنه على حق، لا أستطيع البقاء. 500 00:55:42,570 --> 00:55:45,108 لكنهم سوف يعودون. أعدك. 501 00:55:45,197 --> 00:55:47,320 والآن، عليه أن يتركني أذهب. 502 00:56:09,055 --> 00:56:13,861 لا تبكي، ميج. سوف يعود. أبي هنا. 503 00:56:17,230 --> 00:56:19,306 لا تبكي. 504 00:56:36,750 --> 00:56:37,829 ميج! 505 00:56:40,545 --> 00:56:44,625 ميج! ميج! 506 00:56:53,433 --> 00:56:55,260 ميج! 507 00:57:08,573 --> 00:57:11,065 هل أنت بخير - فعلت. 508 00:57:11,159 --> 00:57:14,461 هل أنت مجنون؟ هل تريد أن تقتل نفسك؟ 509 00:57:16,290 --> 00:57:19,789 إنه هو! دعونا القبض عليه! ادخل! 510 00:57:34,225 --> 00:57:36,550 هيا، هيا! 511 00:57:36,644 --> 00:57:38,601 انطلق الأمام! 512 00:57:41,106 --> 00:57:43,432 أسرع! - اسكت! 513 00:57:43,526 --> 00:57:47,191 سيارة 8 لجميع الدوريات. لقد رأينا لوكاس قيادة شاحنة البيرة! 514 00:57:47,279 --> 00:57:50,980 تسجيل 579S4B. 515 00:57:59,917 --> 00:58:01,993 الآن انتهينا! 516 00:58:03,504 --> 00:58:06,956 قف! سوف يقتلوننا! - لا بد لي من العثور على المفتاح! 517 00:58:19,938 --> 00:58:22,014 يخفي! 518 00:58:29,322 --> 00:58:32,027 حسنًا، انتشروا! 519 00:58:32,117 --> 00:58:34,405 لقد انتهينا. - أين هي؟ 520 00:58:34,494 --> 00:58:36,819 شيء ما سيحدث لها! 521 00:58:36,913 --> 00:58:39,784 إنها وحدها، هناك خطأ ما معها يحدث فجأة! 522 00:58:43,545 --> 00:58:45,834 سوف يضعها في واحدة المؤسسة والتي سوف تقتلها. 523 00:58:45,922 --> 00:58:51,513 لقد قتلوا أنفسهم. سيكون لديه موتين على ضميره، أيها الأوغاد. 524 00:58:55,265 --> 00:58:58,385 كفى توقف عن النحيب , نرى أن كل شيء مليء بالشرطة! 525 00:59:03,607 --> 00:59:05,683 الأحمق اللعين! 526 00:59:14,785 --> 00:59:16,824 لا! 527 00:59:16,912 --> 00:59:18,988 سوف يذهب! سأفقدها! 528 00:59:20,374 --> 00:59:26,890 أنظر إليها، إنها هشة للغاية. يمكن لأي شخص أن يؤذيها. 529 00:59:34,722 --> 00:59:36,798 من ذاك؟ 530 00:59:38,851 --> 00:59:41,722 ماذا يفعل ذلك؟ - حذرا! 531 00:59:41,812 --> 00:59:45,264 الرجل يعطي الحلوى للفتيات! - لا تكن مضحكا! 532 00:59:48,069 --> 00:59:52,018 ثم ما هذا؟ - هل سيصمت؟ 533 00:59:57,078 --> 01:00:00,281 أخذتها. فقلت نعم لا تأخذ الحلوى من الغرباء! 534 01:00:00,373 --> 01:00:02,496 لا! 535 01:00:03,209 --> 01:00:05,285 منحرف! 536 01:00:07,880 --> 01:00:10,418 لا! 537 01:00:28,568 --> 01:00:32,815 آسف، أعتقد ذلك فقدت هذه الفتاة. 538 01:00:32,906 --> 01:00:35,907 سألتها أين كانوا والديها، لكنها لم تقل أي شيء. 539 01:00:35,992 --> 01:00:38,400 تعال معي يا عزيزي. 540 01:01:05,189 --> 01:01:08,143 صغيري! 541 01:01:08,233 --> 01:01:11,270 هذه هي فرصتنا! - دعنا نذهب! لا! 542 01:01:11,361 --> 01:01:13,021 دعنا نذهب! 543 01:01:52,195 --> 01:01:56,924 سيخدم لمدة عام ، ثم سيعيده إليك. 544 01:01:59,952 --> 01:02:03,736 سأزورها. لن تكون وحدها. 545 01:02:08,253 --> 01:02:12,546 لديه شهادتي، لذلك لا تقلق. وداعا وبارك الله فيك! 546 01:02:12,632 --> 01:02:15,835 ماذا سيفعل بك؟ يا! أنا أتحدث إليك! 547 01:02:15,927 --> 01:02:19,011 وعندما أدخلوها إلى أحد المنازل، اختطفوها وهربوا من البلاد. 548 01:02:19,097 --> 01:02:22,347 لا تكن غبياً، إنه... اتركني وشأني! لو سمحت. 549 01:02:22,434 --> 01:02:24,510 اتركني وحدي! 550 01:02:36,364 --> 01:02:39,034 التالي، بالنسبة لك. 551 01:02:39,117 --> 01:02:44,744 الذي - التي! اتصل بالخدمة الاجتماعية، لا يمكنه البقاء هنا. 552 01:02:46,750 --> 01:02:50,536 ما أخبارك؟ نظرت إلى القضية بشكل أفضل قليلاً. 553 01:02:51,421 --> 01:02:54,439 وفي نفس اليوم الذي خرج فيه، لوكاس يسرق بنكًا. 554 01:02:54,475 --> 01:02:56,957 لقد سرق أموالاً أقل وكان بحاجة لمزيد من الوقت. 555 01:02:57,052 --> 01:02:59,590 ربما انها متجذرة؟ 556 01:02:59,680 --> 01:03:03,262 ثم أطلق النار على نفسه. - ربما كان هناك قتال؟ 557 01:03:03,350 --> 01:03:07,597 ففجر السيارة و حاول تسليم الرهينة للشرطة! 558 01:03:07,688 --> 01:03:11,555 ثم يذهب ليطلب المساعدة دكتور هورفات. 559 01:03:11,650 --> 01:03:16,489 تحدثت معه و أعتقد أنك يجب أن تراه. 560 01:03:18,574 --> 01:03:20,650 وشيء آخر. إنه طبيب بيطري. 561 01:03:22,077 --> 01:03:24,153 دكتور. الكرواتية؟ 562 01:03:28,751 --> 01:03:31,586 السادة المحترمون. - اجلس يا دكتور. 563 01:03:35,675 --> 01:03:39,838 أخبر المحقق دوغان ما قلته لي. 564 01:03:43,224 --> 01:03:45,715 أصيب المريض أثناء الصيد. 565 01:03:46,811 --> 01:03:49,847 - لو سمحت! - هيا يا دكتور. 566 01:03:49,939 --> 01:03:52,264 في الساق اليمنى الخلفية. 567 01:03:52,358 --> 01:03:56,771 وأضاف أنه من زاوية دخول الرصاصة أتمنى أن تكون الساق مرفوعة. 568 01:03:56,863 --> 01:03:59,780 ربما كان يشرب عندما تم إطلاق النار عليه. 569 01:03:59,866 --> 01:04:02,108 شكرا لك يا دكتور. - انتظر، هناك المزيد. 570 01:04:02,201 --> 01:04:04,111 انتظر، هناك المزيد. 571 01:04:04,203 --> 01:04:08,747 وكان المريض لا يرتدي طوق و لقد غضب عندما أعطيته العظمة. 572 01:04:09,792 --> 01:04:12,580 و.. - شكرا جزيلا لك. 573 01:04:12,670 --> 01:04:15,161 وتبين أنه لم يكن مصابا بداء الكلب. عظيم. شكرا لك يا دكتور. 574 01:04:15,256 --> 01:04:17,629 انتظر، هناك المزيد! 575 01:04:35,110 --> 01:04:37,019 لذا... 576 01:04:39,990 --> 01:04:44,367 يمكننا أن نستنتج أنهم كذلك لقد تم إطلاق النار على لوكاس اليوم 577 01:04:44,453 --> 01:04:46,825 عاملته مثل الكلب، 578 01:04:48,665 --> 01:04:54,289 كان عليه أن يلعب دور جليسة الأطفال... ربما سيفعل ذلك وكان من الأفضل لو بقي في السجن. 579 01:04:54,379 --> 01:04:56,039 تينر. 580 01:04:57,299 --> 01:04:59,457 إنه لوكاس. 581 01:04:59,551 --> 01:05:01,461 مرحبًا، أوو! 582 01:05:02,721 --> 01:05:05,212 كيف حالك أيها الرجل العجوز؟ 583 01:05:05,307 --> 01:05:08,261 يذاكر. 584 01:05:10,896 --> 01:05:14,312 المحقق دوغان! أستطيع أن أقول أنه اتهام ضد سحب السيد لوكاس. 585 01:05:14,400 --> 01:05:16,688 الآن بما أنك حر، ماذا تخطط؟ 586 01:05:16,777 --> 01:05:18,900 للعثور على عمل و أعيش حياة طبيعية. 587 01:05:18,988 --> 01:05:21,111 كيف يبدو الأمر عندما تكون رهينة؟ 588 01:05:21,198 --> 01:05:22,807 أخبرنا شيئا عن اللص! 589 01:05:23,004 --> 01:05:26,609 فهو لا أحد ولا شيء. ليس لدي ما أقوله عنه. 590 01:06:15,000 --> 01:06:18,145 أعمال الأقفال السريعة 591 01:06:34,523 --> 01:06:36,599 ماذا تفعل هنا؟ - آسف. 592 01:06:36,692 --> 01:06:40,392 يقلق! اخرج من هنا! 593 01:06:40,487 --> 01:06:42,563 اخرج من هنا! 594 01:08:19,504 --> 01:08:22,541 مرحبًا. لقد جئت لرؤية ميج بيري. ابن عم؟ 595 01:08:22,632 --> 01:08:24,874 لا، صديق العائلة. 596 01:08:29,598 --> 01:08:31,507 سيدي... - لوكاس. 597 01:08:31,600 --> 01:08:34,221 لقد جاء السيد لوكاس لرؤية ميج. 598 01:08:34,311 --> 01:08:37,347 فقط انتظر قليلا. 599 01:08:37,439 --> 01:08:40,310 بمن اتصلت؟ الشرطة؟ 600 01:08:45,364 --> 01:08:47,855 السيد لوكاس؟ 601 01:08:47,950 --> 01:08:50,654 الذي - التي. - ابدأ معي. 602 01:09:08,220 --> 01:09:12,432 مرحبا ميج. انظر ماذا أحضرت لك! هل أحببت ذلك؟ 603 01:09:12,739 --> 01:09:19,019 إذا استمر الأمر على هذا النحو، فسوف نضطر إلى ذلك لإطعامها عن طريق التسريب. 604 01:09:20,274 --> 01:09:22,481 هل سمعت، ميج؟ إذا لم يبدأ بتناول الطعام، 605 01:09:22,568 --> 01:09:25,059 سنضع إبرة في ذراعك وهذا سوف يضر. 606 01:09:25,154 --> 01:09:27,823 هل يمكنك أن تتركنا وحدنا؟ وحده من فضلك. 607 01:09:27,907 --> 01:09:32,118 أنت بحاجة إلى تصريح محكمة الأحداث. - ينظر. 608 01:09:32,203 --> 01:09:37,082 هذا الطفل يحتاج إلى الكثير ليس فقط الشرطية التي بجانبك. 609 01:09:38,709 --> 01:09:41,461 خمس دقائق. 610 01:09:51,431 --> 01:09:55,263 ميج؟ ميج، انظر إلي 611 01:09:55,351 --> 01:09:56,596 ميج؟ 612 01:09:57,896 --> 01:10:00,351 ميج، عليها أن تأكل. هل يسمعني؟ 613 01:10:01,733 --> 01:10:04,271 كوني فتاة جيدة. انظر إليَّ. 614 01:10:04,361 --> 01:10:08,524 إذا أرادوا، سوف يقطعونك كل يوم، فقط أنظر إلي. 615 01:10:08,615 --> 01:10:11,070 انظر إلي، في سبيل الله! 616 01:10:13,954 --> 01:10:16,824 حسنًا، سأغادر. 617 01:10:16,915 --> 01:10:21,494 سأغادر، ميج. 618 01:10:21,586 --> 01:10:23,662 وداعا، ميج. 619 01:10:37,394 --> 01:10:41,095 هل تتذكر عندما كنت أنا؟ قال أنا لن أذهب؟ 620 01:10:41,190 --> 01:10:43,515 قل ذلك مرة أخرى، ميج. 621 01:10:43,609 --> 01:10:45,981 قل لي "لا تذهب". 622 01:10:46,069 --> 01:10:48,146 وهذا من شأنه أن يجعلني سعيدا. 623 01:10:49,990 --> 01:10:53,490 أليس كذلك؟ 624 01:10:55,913 --> 01:10:58,534 حسنًا، ليس عليه أن يتحدث، لكن تناول الطعام. 625 01:10:58,624 --> 01:11:01,032 لو سمحت. أنت نحيف جدا. 626 01:11:01,126 --> 01:11:04,377 سأحضر لك كعكة غدا. هل ترغب في ذلك؟ 627 01:11:04,463 --> 01:11:07,548 سوف أطعمك. الطعام هنا فظيع. 628 01:11:07,633 --> 01:11:11,797 كعكة كبيرة بالكريمة. 629 01:11:11,887 --> 01:11:13,963 ماذا يقول عن ذلك؟ 630 01:11:17,101 --> 01:11:20,719 جيد. ثم وداعا. 631 01:11:24,859 --> 01:11:27,776 سأترك الأمر لك. 632 01:11:27,862 --> 01:11:31,563 اعتني به مثلك قلق علي 633 01:12:18,538 --> 01:12:21,907 لماذا لا تقوم فقط بتشغيل المنبه؟ 634 01:12:22,000 --> 01:12:24,787 لقد أخافتني! من أين أنت؟ 635 01:12:24,878 --> 01:12:27,452 صه! 636 01:12:27,547 --> 01:12:30,383 هل هذه رائحة السمك بالنسبة لك؟ 637 01:12:30,467 --> 01:12:32,543 - هل أشم؟ - ينتن. 638 01:12:32,636 --> 01:12:36,634 هذا ممكن. كنت أنام بينهما شباك الصيد. - يا إلهي! 639 01:12:41,603 --> 01:12:44,391 والله لو كان خيرا . - رأيتها بالأمس. 640 01:12:44,481 --> 01:12:46,141 و؟ - ليس الأفضل. ماذا يقصد �؟ 641 01:12:46,233 --> 01:12:50,282 سيكون من الأفضل لو أخرجناها من هنا. مجرد الاسترخاء. - تمام. 642 01:12:55,075 --> 01:12:57,151 مغلق؟ - إنها ليست مشكلة. 643 01:12:59,163 --> 01:13:01,239 إنه سهل بالنسبة لك. 644 01:13:03,793 --> 01:13:07,956 صه! الشرطي يستمع. 645 01:13:08,047 --> 01:13:10,882 - لو سمحت؟ وامرأة. 646 01:13:10,966 --> 01:13:13,043 وهذا يعقد كل شيء. 647 01:13:23,771 --> 01:13:26,606 صه. صه. يجب أن يكون هنا. 648 01:13:33,906 --> 01:13:36,576 توقف! أنا لا أفعل ذلك عن قصد! 649 01:13:36,659 --> 01:13:38,735 انتبه إلى أين تخطو. 650 01:13:42,248 --> 01:13:44,656 ما مشكلتك؟ - أنظر إلى الفوضى! 651 01:13:44,751 --> 01:13:48,001 انتظرني هنا. - لا، لا، لا، لا. انا ذاهب معك. 652 01:13:48,087 --> 01:13:51,706 لا نحتاج كلانا للذهاب. ابق هناك. 653 01:14:18,160 --> 01:14:21,244 لا تخف هذا أنا، لوكاس. 654 01:14:24,416 --> 01:14:26,705 برافو. دعنا نخرج من هنا. أعطها لي. 655 01:14:26,793 --> 01:14:29,284 - دعنا نذهب! 656 01:14:31,173 --> 01:14:33,047 هذا ليس منزلي! 657 01:14:33,133 --> 01:14:35,209 هذا ليس منزلي! لقد ارتكبت خطأ! ولكن ماذا؟ 658 01:14:35,302 --> 01:14:38,801 القرف. إنه بسبب ذلك قرد غبي. دعنا نذهب! 659 01:14:38,889 --> 01:14:41,594 لكنني لا أريد هذا، أريد خاصتي! 660 01:14:45,646 --> 01:14:48,315 دعنا نذهب! يخفي! 661 01:14:48,399 --> 01:14:51,850 أريد ابنتي! يخفي! 662 01:14:59,034 --> 01:15:01,111 لا تتحرك! 663 01:15:02,496 --> 01:15:04,987 ميج. ميج هذا أنا أبي. 664 01:15:05,082 --> 01:15:07,704 يأتي. ميج! يأتي. 665 01:15:07,793 --> 01:15:11,245 أين هو؟ - ضع البندقية جانباً، سيد بيري. سوف تجعل الأمور أسوأ فقط. 666 01:15:11,339 --> 01:15:13,794 قل لي أين هو أو سأقتلك! 667 01:15:16,928 --> 01:15:19,134 إلى المستوصف. من هنا. 668 01:15:20,014 --> 01:15:22,339 أسرع! 669 01:15:34,737 --> 01:15:37,311 سأعيدك إلى السرير. 670 01:15:37,407 --> 01:15:42,484 كوني فتاة جيدة ولا تبكي. 671 01:15:43,788 --> 01:15:46,955 فقط لا ترى ذلك. 672 01:16:04,893 --> 01:16:09,222 سوف يتهمونك بالاختطاف. هل تعرف ما سوف تحصل عليه؟ - أنا أعرف. ها. 673 01:16:09,314 --> 01:16:11,223 لكن... 674 01:16:12,359 --> 01:16:15,194 ميج! هذا أنا لا تخف. 675 01:16:15,278 --> 01:16:18,861 يأتي. 676 01:16:18,949 --> 01:16:21,155 دعني أخرج! 677 01:16:25,664 --> 01:16:27,538 توقف، خذ الأمور ببساطة! 678 01:16:28,667 --> 01:16:31,538 أنت محاصر، لذا خذ الأمور ببساطة. 679 01:16:32,796 --> 01:16:34,456 بسرعة! 680 01:16:41,639 --> 01:16:44,177 ميج! ميج! 681 01:16:44,266 --> 01:16:48,311 ميج! هيا يا صاح! لماذا لا يستطيع الاستيقاظ؟ 682 01:16:48,395 --> 01:16:50,518 يشعر يديها. إنهم باردون. 683 01:16:53,234 --> 01:16:56,069 سوف نعتني بها، لا تقلق. 684 01:17:15,423 --> 01:17:18,377 أين نحن؟ - هذا منزل زبوني. 685 01:17:18,468 --> 01:17:22,050 ذهبوا في إجازة لن يعود لمدة شهر. 686 01:17:22,138 --> 01:17:24,427 ما مشكلتك؟ - لا أعرف. 687 01:17:24,515 --> 01:17:26,591 أعطها لي. لا، أنا وحدي. 688 01:17:26,684 --> 01:17:30,053 لم آكل في الأيام القليلة الماضية. لم أنم حتى. 689 01:17:30,146 --> 01:17:34,892 أعطها لي، وسوف تتحول لك. - لا، إنها لي! 690 01:17:34,984 --> 01:17:38,650 قف ساكنا. 691 01:17:40,698 --> 01:17:43,616 نحن كبار جدا. - لم تفعل. 692 01:17:57,549 --> 01:17:59,921 ضعها على السرير. 693 01:18:05,307 --> 01:18:07,513 لن يموت، أليس كذلك؟ هل تعتقد أنه سيموت؟ 694 01:18:07,601 --> 01:18:10,353 لماذا تموت؟ أوقفه سوف يقوم بإصلاحنا، أيها الأحمق! 695 01:18:10,437 --> 01:18:13,189 لماذا تموت؟ أنا خائف. 696 01:18:13,273 --> 01:18:16,227 ادفع لي! 697 01:18:16,318 --> 01:18:19,235 سيكون جيدا. 698 01:18:21,490 --> 01:18:24,610 ميج، نحن هنا. لم نعد في المنزل. والدك هنا وأنا هنا! 699 01:18:24,701 --> 01:18:28,782 افتح عينيك، في سبيل الله! - توقف عن ذلك، سوف يؤذيها! 700 01:18:39,633 --> 01:18:42,124 أنا جائع. 701 01:18:42,219 --> 01:18:44,675 - إنها جائعة! - إنها جائعة! 702 01:18:48,893 --> 01:18:52,890 خذ الماء! إنه بلاستيك! 703 01:18:58,736 --> 01:19:02,485 لا يوجد شيء للأكل في هذا المنزل الغبي. حسنًا، إنهم في الاجتماع السنوي. 704 01:19:02,573 --> 01:19:06,903 هل نطلب بيتزا؟ - دع مكتب التحقيقات الفيدرالي يحضرها. 705 01:19:08,454 --> 01:19:10,530 هنا. 706 01:19:11,624 --> 01:19:14,376 المحار المدخن. 707 01:19:17,714 --> 01:19:19,837 كبد الدجاج. 708 01:19:21,968 --> 01:19:25,503 الكمأة. - ما هذا؟ 709 01:19:26,848 --> 01:19:29,090 كافيار. - من هم هؤلاء الناس؟ 710 01:19:29,184 --> 01:19:33,395 ثري. هل يجوز للصبيان أكل الكافيار؟ 711 01:19:34,689 --> 01:19:37,607 خمن ما حصلنا عليه لك، ميج! - الكافيار! نحلة، نحلة! 712 01:19:43,114 --> 01:19:46,982 ميج؟ - دعونا ندعها تنام. 713 01:19:47,077 --> 01:19:49,153 الذي - التي. 714 01:20:01,091 --> 01:20:03,167 مهلا، هذا ليس سيئا! 715 01:20:06,096 --> 01:20:08,172 نعم، هذا جيد. 716 01:20:09,808 --> 01:20:13,426 نعم جيد جدا. 717 01:20:14,897 --> 01:20:17,648 هناك. أنت نظيف الآن وعطرة. 718 01:20:34,250 --> 01:20:37,832 صباح الخير يا ميج. - مرحبًا. 719 01:20:41,549 --> 01:20:43,625 انظر ماذا أحضرت لك. 720 01:20:49,348 --> 01:20:52,385 أريده أن يأكل كل شيء، حسنًا؟ 721 01:20:52,476 --> 01:20:56,095 جيد. 722 01:20:56,188 --> 01:20:58,762 لقد صنعتهم هذا الصباح. 723 01:20:58,858 --> 01:21:01,479 كوفالسكي؟ - اسمي الجديد . 724 01:21:01,569 --> 01:21:04,107 أنا مسافر مع زوجتي وابنه دوناتان. 725 01:21:04,197 --> 01:21:06,355 لو سمحت؟ 726 01:21:06,449 --> 01:21:10,032 إنهم يبحثون عن رجلين وفتاة. ممتاز! لدينا ما نحتاجه! 727 01:21:11,329 --> 01:21:14,912 أعتقد أنه لا يتوقع ذلك أنا أرتدي مثل المرأة. 728 01:21:14,999 --> 01:21:17,573 أنا أقول لك أنهم يبحثون رجلين وفتاة. 729 01:21:17,669 --> 01:21:19,745 لماذا لا نستطيع البقاء هنا؟ قلت أنهم كانوا في إجازة. 730 01:21:19,837 --> 01:21:24,167 مكتب التحقيقات الفيدرالي وشرطة الولاية ودوغان في أعقابنا! لهذا السبب لا يمكننا الانتظار. 731 01:21:24,259 --> 01:21:27,924 لن أتجاوز كامرأة أبدًا! انظر إليَّ! سيكون بشع! 732 01:21:28,012 --> 01:21:30,420 أفضل بشع من الموتى. أنا قبيحة جدا. 733 01:21:30,515 --> 01:21:32,887 لن ينجح الأمر! هناك أيضًا نساء مصنوعات يدوياً! 734 01:21:32,976 --> 01:21:37,139 أعلم أن هناك الكثير! لكنني لا أبدو كواحد منهم! 735 01:21:37,230 --> 01:21:39,306 يبدو الأمر كذلك. 736 01:21:45,238 --> 01:21:47,397 قال: لا تقلق. 737 01:21:48,492 --> 01:21:52,988 لن يعتقلونا فحسب، لكنهم سيموتون أيضًا من الضحك. 738 01:21:53,080 --> 01:21:58,338 دعني أراك. كانوا سيعتقلونني في تجمع للمتخنثين. 739 01:21:58,377 --> 01:22:00,702 ما اسمه �؟ - دوناتان. 740 01:22:00,796 --> 01:22:02,504 من أنا؟ - أب. 741 01:22:02,589 --> 01:22:05,923 وهو؟ - أم. - أحسنت! 742 01:22:13,058 --> 01:22:16,759 - لا تقل أي شيء. - ارتدي باروكة! 743 01:22:17,980 --> 01:22:20,186 ماذا فعلت بشعرها؟ 744 01:22:20,274 --> 01:22:22,432 قال لا بأس يا أمي. 745 01:22:22,526 --> 01:22:24,435 لا تدعوني "أمي". - اتصل به. 746 01:22:24,528 --> 01:22:26,604 اه نعم. اتصل بي. 747 01:22:37,666 --> 01:22:41,581 إله! يا له من مشهد! كل شيء سيكون على ما يرام. 748 01:22:41,670 --> 01:22:44,292 أتمنى ذلك. 749 01:22:44,382 --> 01:22:48,249 لم أشعر قط بالسوء. - يبدو جميلا يا أمي. 750 01:22:49,929 --> 01:22:52,467 أنا أكره عندما يناديني "أمي". 751 01:22:52,557 --> 01:22:55,427 دعنا نحرث الأسفلت يا لوسيل. 752 01:22:55,518 --> 01:22:57,427 لوسيل؟ 753 01:22:59,188 --> 01:23:01,596 اتركني وحدي؟ 754 01:23:03,901 --> 01:23:05,146 إله! 755 01:23:16,164 --> 01:23:18,453 هل أخبرتها أن تسرع؟ - فعلتُ. 756 01:23:19,501 --> 01:23:21,623 عجلوا، علينا أن نذهب! 757 01:23:27,050 --> 01:23:30,834 هل أنت بخير - فعلت. 758 01:23:31,805 --> 01:23:35,256 يجب أن يزيد وزنه. أنت نحيف. لا أريد فتاة نحيفة. 759 01:23:35,350 --> 01:23:37,758 هل سيبقى معنا؟ 760 01:23:41,565 --> 01:23:45,514 أين هي؟ لوسيل. 761 01:23:45,610 --> 01:23:47,983 أنا قادم! 762 01:23:52,743 --> 01:23:57,552 لو كان القدر يرحم الآن سأعيش حياة طبيعية. 763 01:23:57,569 --> 01:23:58,227 - دعنا نذهب! 764 01:23:58,290 --> 01:24:01,575 وهذه هي الطريقة التي أنا متزوجة من مجرم ولدي ابنة، دوناتان. 765 01:24:01,668 --> 01:24:03,578 دعنا نذهب! 766 01:24:03,670 --> 01:24:05,746 حذائي! 767 01:24:10,888 --> 01:24:13,794 الحدود الكندية 13 كم. 768 01:24:16,183 --> 01:24:18,721 إذا واجهنا كتلة، لا داعي للذعر. سوف أعتني بالأمر. 769 01:24:18,811 --> 01:24:22,061 لن أشعر بالذعر. لا تقلق. سأكون بخير. 770 01:24:22,147 --> 01:24:26,525 آمل فقط ألا يعتقلونا. لا أريد أن أذهب إلى السجن مرتدياً فستاناً. 771 01:24:26,610 --> 01:24:28,519 اه معدتي! - ما هذا؟ 772 01:24:28,612 --> 01:24:32,064 تناولت الكافيار والمحار على الإفطار. أنا لست بخير. 773 01:24:32,158 --> 01:24:33,403 رجال شرطة. - لو سمحت؟ 774 01:24:33,492 --> 01:24:36,114 رجال الشرطة وراءنا. - القرف. 775 01:24:36,203 --> 01:24:38,326 نحن لا نقود بسرعة كبيرة، كل شيء سيكون على ما يرام. 776 01:24:38,414 --> 01:24:41,865 دعونا نحافظ على الهدوء. أنا لست بخير. - لو سمحت؟ 777 01:24:41,959 --> 01:24:44,415 أعتقد أنني سوف أتقيأ. - ليس الآن! 778 01:24:44,503 --> 01:24:47,255 - إله! افتح النافذة وتنفس بعض الهواء! 779 01:24:47,340 --> 01:24:49,463 - سوف أتقيأ! - هل تشعر بتحسن؟ 780 01:24:49,550 --> 01:24:52,337 ليست كذلك. لا بد لي من رمي. - أخرج رأسك! 781 01:24:55,681 --> 01:24:58,386 شعر مستعار بلدي! - أوه لا! يا لك من أحمق! 782 01:24:58,476 --> 01:25:01,975 قلت لي لإخراج رأسي! 783 01:25:21,583 --> 01:25:23,659 ها أنت ذا. - شكرًا لك. 784 01:25:25,587 --> 01:25:27,994 هل أنت أفضل؟ - نعم. 785 01:25:32,260 --> 01:25:35,261 يتمسك. - شكرًا لك. 786 01:25:35,347 --> 01:25:39,391 علينا أن نجدها، وإلا ليس لدينا فرصة. 787 01:25:39,476 --> 01:25:41,468 ليس لدينا أي. 788 01:25:41,561 --> 01:25:44,598 على الرغم من أن لديه زوجة ومعها بشعر قصير. - هنالك. 789 01:25:45,607 --> 01:25:49,058 ولكن ليس مع وجه مثل هذا. أنت قبيحة جدا. يبدو فظيعا. 790 01:25:49,152 --> 01:25:51,228 دعونا نجد شعرا مستعارا. 791 01:25:58,328 --> 01:26:00,404 لن نجدها أبداً 792 01:26:03,041 --> 01:26:05,367 أعتقد أنه كان غير ضروري. - ماذا؟ 793 01:26:05,461 --> 01:26:09,754 الشيء المتعلق بمظهري. أعتقد أنه كان غير ضروري. 794 01:26:09,840 --> 01:26:11,916 قلت إنني أبدو فظيعة. 795 01:26:13,969 --> 01:26:15,713 ها هو! 796 01:26:32,905 --> 01:26:35,147 ما هو الخطأ في شعر مستعار الخاص بك؟ 797 01:26:35,241 --> 01:26:37,317 شعر مستعار الخاص بك! 798 01:26:39,036 --> 01:26:41,112 تبدو محشوة. 799 01:26:42,873 --> 01:26:46,658 لماذا يركض هكذا؟ - كيف أعرف؟ 800 01:26:49,922 --> 01:26:52,627 القرف. حصار. 801 01:26:52,717 --> 01:26:54,674 ليس هناك ذعر. 802 01:26:54,761 --> 01:26:58,260 تذكر أنك دوناتان. كل شيء سيكون على ما يرام. 803 01:26:58,348 --> 01:27:02,013 اسمع، إذا سألوا شيئاً... - إذا سألوا شيئا، انتهينا. 804 01:27:02,101 --> 01:27:05,055 لم نفعل ذلك. فقط تحدث بصوت أنثوي. 805 01:27:05,146 --> 01:27:08,645 كيف يبدو هذا؟ - هل يمكن أن يكون أفضل؟ 806 01:27:08,733 --> 01:27:12,184 لا أستطبع. ليس لدي صوت نسائي 807 01:27:12,278 --> 01:27:14,948 سوف يعتقلوننا مئة بالمئة. يمر! - لو سمحت؟ 808 01:27:15,031 --> 01:27:16,691 - يمر! هل أنت مجنون؟ سوف يطلق النار علينا. 809 01:27:16,783 --> 01:27:20,697 لا أريدهم أن يأخذوا صغيري بعيدًا عني! سوف ننجح! 810 01:27:32,174 --> 01:27:35,091 أصلح باروكتك يا عزيزي. 811 01:27:43,352 --> 01:27:46,886 معذرة، سائقك، من فضلك. 812 01:27:46,980 --> 01:27:48,889 ها أنت ذا. 813 01:27:54,821 --> 01:27:58,273 دعونا نتسابق. هي زوجتي حامل. إنها ليست بخير. 814 01:27:58,367 --> 01:28:00,988 يبدو سيئا. خذها إلى المستشفى؟ 815 01:28:01,078 --> 01:28:03,995 - نعم. - لحظة واحدة. لاري، مارتي. 816 01:28:04,081 --> 01:28:06,572 سيدة شابة في المخاض، كن رفيقهم! 817 01:28:06,667 --> 01:28:09,039 لا، لا ليس من الضروري. سيكون أسرع. 818 01:28:09,128 --> 01:28:12,663 ثم لا داعي للقلق بشأن إشارات المرور، حركة المرور... حظا سعيدا! 819 01:28:27,063 --> 01:28:30,977 ماذا سنفعل الآن؟ للولادة؟ - لا بد لي من التفكير. 820 01:28:32,860 --> 01:28:36,276 أريد أخًا صغيرًا. - لا تعول عليه. 821 01:28:37,073 --> 01:28:39,361 أعطني الدب الخاص بك. 822 01:28:42,036 --> 01:28:44,990 يجب على الطبيب تسجيل الدخول عندما ترى هذا! 823 01:28:51,546 --> 01:28:54,167 قلنا لهم أنه سيأتي مع عربة أطفال. 824 01:28:54,257 --> 01:28:56,333 هل أنت بخير يا سيدتي؟ 825 01:28:58,678 --> 01:29:00,754 لا تخافي يا أمي. 826 01:29:23,119 --> 01:29:26,120 لماذا لا تذهب هذه الهزات بعيدا؟ 827 01:29:32,170 --> 01:29:34,957 كل شيء سيكون على ما يرام آنسة، مجرد الاسترخاء. 828 01:29:35,048 --> 01:29:37,041 انتبه أين تقف. 829 01:29:39,386 --> 01:29:41,924 استلقي يا سيدة. لذا. 830 01:29:42,014 --> 01:29:44,421 هل أنت بخير - لقد فعلت. لم تؤذي نفسك؟ 831 01:29:44,516 --> 01:29:47,683 اضطجع. لذا. مجرد الاسترخاء. 832 01:29:50,022 --> 01:29:52,773 الطبيب في انتظارك. 833 01:29:54,985 --> 01:29:57,357 قف! 834 01:29:58,572 --> 01:30:01,063 أشعر بتحسن كبير. شكرًا لك! 835 01:30:01,158 --> 01:30:03,779 شكراً جزيلاً! 836 01:30:09,375 --> 01:30:11,747 دائما ينسى شيئا. 837 01:30:14,463 --> 01:30:17,879 كيف يشعر؟ - مُستَحسَن. 838 01:30:19,593 --> 01:30:22,760 "ماذا يفعل ذلك". - الاختصار. 839 01:30:22,847 --> 01:30:24,923 سنكون في كندا في 10 دقائق. 840 01:30:36,027 --> 01:30:39,443 نحن هنا. - ساعديني في الفستان. 841 01:30:41,240 --> 01:30:44,360 نحن في كندا، يمكنك الاتصال بي أبي مرة أخرى. 842 01:30:44,452 --> 01:30:48,035 هذا صديقي في فانكوفر. 843 01:30:48,122 --> 01:30:50,578 اتصل به وهو سيساعدك. 844 01:30:50,667 --> 01:30:53,786 ها هو نصفك. 845 01:30:53,878 --> 01:30:57,330 أوه، خذ كل شيء. ينبغي أن يكون كافيا. 846 01:31:00,718 --> 01:31:04,930 لا أعرف ماذا أقول. - لا تقل أي شيء. 847 01:31:08,184 --> 01:31:10,510 هيا، قم بتغييره إلى الدولار الكندي. سوف تحتاج إليها للغاز. 848 01:31:10,603 --> 01:31:12,263 نعم. 849 01:31:22,699 --> 01:31:24,941 اخرج من السيارة، ميج. 850 01:31:40,550 --> 01:31:42,876 استمعي يا ميج. 851 01:31:42,970 --> 01:31:46,718 لا أستطيع البقاء معك. لا تحزن. 852 01:31:46,807 --> 01:31:50,771 سوف آتي لزيارتك. أعدك. 853 01:31:51,270 --> 01:31:54,105 سيكون الأمر كما لو أنه لم يحدث أبدًا نحن لم ننفصل. 854 01:31:55,399 --> 01:31:58,400 سيكون ممتعا بالنسبة لنا. 855 01:31:58,485 --> 01:32:01,736 من فضلك لا تنظر إلي بهذه الطريقة. 856 01:32:01,822 --> 01:32:04,609 أريد أن أبدأ حياة جديدة. هل يفهم؟ 857 01:32:04,700 --> 01:32:07,986 لا. - لقد كنت مختبئا لفترة طويلة جدا. 858 01:32:08,078 --> 01:32:11,412 لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن. هل يفهم؟ 859 01:32:11,499 --> 01:32:13,290 لا. 860 01:32:14,418 --> 01:32:17,372 سوف نفتقدك. 861 01:32:17,463 --> 01:32:19,621 لن أنساك أبدا 862 01:32:31,769 --> 01:32:37,060 البنك تحت الحصار! اخرج بيديك يصل وكل شيء سيكون على ما يرام! 863 01:32:37,150 --> 01:32:40,151 أكرر، البنك تحت الحصار! 864 01:32:40,236 --> 01:32:43,320 لدي رهينة! دعني أذهب وإلا سأقتله! 865 01:32:45,950 --> 01:32:47,907 لدي رهينة! 866 01:32:54,000 --> 01:32:57,167 ربما سأبقى بعد كل شيء لفترة أطول قليلا معك.